1. “Akane’s amazing recovery thrills us.

“아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

2. Would you not thrill to see them again and converse with them?

그들을 다시 보고 그들과 대화한다는 것은 가슴벅찬 일이 아닌가?

3. I am 44, and I am thrilled when I read these accounts.

나는 44세인데, 그 기록들을 읽으면서 감동을 받습니다.

4. You are on a roller-coaster ride of chills and thrills with few valleys or lulls in between.”

마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

5. The Bible is such a book —one full of thrilling historical accounts.

성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.

6. She was thrilled, never expecting him to do this in view of her previous bad attitude.

여인은 이전의 나빴던 자신의 태도에 비추어 본다면 남자가 그렇게 하리라고 결코 기대할 수 없었기에, 깊은 감동을 받았다.

7. Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

8. They have intensified their activity in the field as never before and with thrilling results.

그들은 이전 어느 때보다도 더 야외에서 전파 활동에 박차를 가하였으며 감격스러운 성과를 거두었습니다.

9. In addition, thrill seeking led to involvement in such illegal activities as dealing drugs and shoplifting.

뿐만 아니라, 스릴을 추구하다가, 마약 거래나 가게에서 물건을 훔치는 것과 같은 법을 어기는 행동도 하게 되었습니다.

10. A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

캘리포니아 주(미국) 헤이워드에 사는 한 사람은 이러한 내용의 편지를 보냈습니다. “위와 같은 제목의 팜플렛을 받고 보니 놀랍고, 가슴 설레고, 기쁘군요.

11. With that thrilling increase, there was a growing need for capable elders and ministerial servants.

이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

12. I was thrilled to see that the distance did not stop them from coming to this meeting.

나는 이 집회에 참석하기 위하여 거리를 문제 삼지 않는 그들을 보고 감명받았다.

13. His father, Doug, has struggled to connect with Sam and is thrilled when Sam approaches him for advice.

샘과 사이가 불편하던 아버지 더그는 샘이 자신에게 찾아와 조언을 구하는 것에 큰 만족감을 느낀다.

14. ... Though he was thrilled by this unsolicited bid for his services, he did not wish to accept it.

...... 뜻하지 않은 제안을 받은 벤슨 회장은 기뻤지만 받아들이려 하지 않았다.

15. You likely know persons who will accept risks because of the pleasure or thrill they hope to get.

아마 당신은 쾌락이나 드릴을 맛보기 위하여 생명의 위험을 무릅쓰는 사람들이 있음을 알 것입니다.

16. Read the thrilling accounts about the integrity keeping of Christians during this momentous period of history.

역사상 그 중요한 시기에 그리스도인들이 고수했던 충절에 대한 감동적인 기록을 읽어 보십시오.

17. This, in essence, is the thrilling account you will find in the Bible book of Exodus.

근본적으로 이것이 성서 「출애굽기」에 들어 있는 감동적인 기록이다.

18. 7 In Columbus, Ohio, in 1931, the Bible Students were absolutely thrilled to accept the name Jehovah’s Witnesses.

7 1931년에 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에서 성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 이름을 받아들이면서 크게 기뻐했습니다.

19. A person from Hayward, California, U.S.A., writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

미국 캘리포니아 주 헤이워드에 사는 한 사람은 이러한 내용의 편지를 보냈습니다. “위와 같은 제목의 팜플렛을 받고 보니 놀랍고, 가슴 설레고, 기쁘군요.

20. The 1971 Yearbook report is thrilling, as are Theocratic News items in Kingdom Ministry concerning additional increases.

1971년 「연감」의 보고는 감격적이며 부가적인 증가에 관하여 「천국 전도」의 신권적 소식에 나온 기사들도 또한 그러하다.

21. The prospect of owning things you can’t afford, of enjoying high- risk thrills, or of being accepted by peers may make stealing seem attractive.

살 만한 여유가 없는 어떤 물건을 소유하거나, 위험도가 높은 스릴을 즐기거나, 동배의 인정을 받을 수 있어 보일 때는, 훔치는 행위가 매력적으로 느껴질지 모른다.

22. About the time of the thrilling year 1914, several Kingdom proclaimers were incited to change their lives radically.

가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

23. But today’s redundant restraints, 3D modeling and simulation software have made roller coasters safer and more thrilling than ever.

하지만 오늘날 과다한 제한과 3D 모델, 시뮬레이션 소프트웨어가 롤러코스트를 어느 때보다 더욱 안전하고 스릴있게 해줬습니다.

24. Our early publications, thrilling first-person accounts, and priceless memorabilia are also among the gems held in the Archives.

초창기에 발행된 출판물, 개인이 쓴 감동적인 기록, 기념이 되는 소중한 물건들도 이곳에 소장되어 있는 보물들입니다.

25. (Acts 3:21, KJ) He was thrilled when he saw at Hebrews 2:9 that ‘Jesus by the grace of God tasted death for every man.’

(사도 3:21) 그는 히브리서 2:9에서 ‘예수께서 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보셨다’는 것을 보고 감격하였다.

26. And each year, as Jehovah’s Witnesses report their worldwide activity to the Watch Tower Society, further thrilling accounts of endurance and integrity keeping are received.

그리고 매년 여호와의 증인이 워치 타워 협회로 자신들의 세계적인 활동을 보고할 때, 인내와 충절 고수에 대한 더욱더 감동적인 기록이 접수됩니다.

27. The basic truth demonstrated over and over again in the thrilling account recorded in the Bible book of Judges is this: Obedience to Jehovah leads to blessings, disobedience to calamity.

성서 재판관기에 나오는 흥미진진한 기록에는 거듭 반복되는 기본 진리가 있습니다. 그것은 여호와께 순종하면 축복이 따르고 순종하지 않으면 재난이 따른다는 것입니다.

28. Read it, thrill to its dramatic action, and draw encouragement to follow in the steps of the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus, with the same invincible joy that he showed.

마가 복음을 읽는다면 극적인 활동에 감동되어, 우리 믿음의 수석 대행자시요 완성자이신 예수께서 나타내신 바와 같은 꺾을 수 없는 즐거움을 가지고 그분의 발자취를 따르도록 격려를 받게 된다.

29. So when these meters started showing up a couple of years ago on street corners, I was thrilled, because now I finally knew how many seconds I had to get across the street before I got run over by a car.

그래서 몇 년 전부터 이런 미터기들이 길모퉁이에서 보이기 시작했을 때, 저는 정말 흥분되었습니다, 왜냐하면 마침내 차에 치이기 전 몇 초 동안 길을 건널 수 있는지 알 수 있기 때문이죠.

30. Though the program had to be abbreviated somewhat, the brothers were thrilled to be together and enjoy the fellowship as well as the same spiritual feast as was spread at all the “Kingdom Unity” District Conventions around the world.

‘프로그램’을 어느 정도 단축해야 했지만, 형제들은 함께 모여 동료애를 나누고, 전세계에서 열린 모든 “왕국 연합” 지역 대회에서 준비된 동일한 영적 잔치를 즐기게 되어 감격했다.